Életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő, a magyar irodalmi élet egyik meghatározó embere.
Gálvölgyi Judit neve sok olvasó számára talán nem volt mindig a címlapokon, munkája azonban évtizedeken át ott volt a magyar könyvespolcokon. Fordításaival szerzők, történetek és egész irodalmi világok szólaltak meg magyarul. Több tízezer oldalnyi szöveg kötődik a nevéhez, különösen a fantasy és a sci-fi műfajában vált ismertté.
Budapesten született 1946-ban, Gács Judit néven. Édesapja a legendás bűvész, Rodolfo volt, ám ő saját tehetségével és kitartó munkájával építette fel szakmai életútját. Már fiatalon erősen érdeklődött az angol nyelvű irodalom, különösen a fantasztikus irodalom iránt.
Pályája során számos jelentős mű magyar megszólaltatásában vett részt. Tolkien világából többek között A szilmarilok és A Húrin gyermekei című kötetek fordítása fűződik a nevéhez, de dolgozott többek között Agatha Christie, Bram Stoker és más népszerű szerzők művein is.
A magyar olvasók számára különösen fontos szerepet játszott abban, hogy a fantasy irodalom gazdagabbá váljon hazánkban. Munkája nem egyszerűen nyelvi átültetés volt: érzékenységével, stílusérzékével és a magyar nyelv iránti tiszteletével új életet adott a történeteknek.
Gálvölgyi Judit magánélete is szorosan összefonódott a magyar kulturális élettel. 1971-ben kötött házasságot Gálvölgyi János színésszel, kapcsolatuk közel hat évtizeden át tartott. Két gyermekük született.
Távozásával nemcsak egy család veszített el egy szeretett hozzátartozót, hanem a magyar könyvkultúra is egy olyan alkotót gyászol, akinek munkája sok olvasó számára észrevétlenül, mégis maradandóan formálta az irodalmi élményt.
A könyvek lapjain azonban tovább él az a sok világ, amelyet Gálvölgyi Judit a magyar olvasók számára megnyitott.
Social Media
Search